Sai Ram Belgian Sisters and Brothers,

Thank you very much for your commitment and efforts at this national group seva for the people fleeing war and violence residing in Northern France. Thank you also for the warm welcome by the different groups.

Where I would initially do a collection on Monday November 30 in Baillamont and Liège and Tuesday December 1 in Flan-ders, I had to quickly revise my plan. After collecting the donations from the two groups in Wallonia, half of my camper had already been taken (see photo 1). The bed, where my wife and I still had to sleep on Monday night, was already occupied. So we could no longer stay in the camper and had to arrange everything on Monday. I called the Flemish groups to ask if I could come by that same Monday instead of Tuesday to pick up their goods. So I could first go to Leuven (see photo 2) where a lot of food was donated, and then return home after the collection in Wommelgem and Ghent. On Wednesday Peter came to me with fresh food and we left with a full camper (see photo 3) to Calais. On thirsday 17^th December, we can get another big load of blanckets and sleeping bags in Baillamont.

To do seva, to serve selflessly, is not only a noble task to help others; you become a channel of Love; it fills you with Love. It gives a feeling of joy and happiness that you bring into your life in this way and that brings you closer to oneness, your spiritual goal. Let us be grateful to Swami for every opportunity to do Seva that He brings on our way.

Further national seva actions will be discussed. Any proposal to make Seva at a national level is very welcome. We will make a choice with the National Council. I'll keep you informed.

Om Sri Sathya Sai Baba Jiki, Jay

Sai Ram Belgische Zusters en Broeders,

Van harte dank voor jullie inzet en inspanningen bij deze nationale groepsseva voor de mensen op de vlucht voor oorlog en geweld, die verblijven in Noord-Frankrijk. Ook hartelijk dank voor  het warme welkom bij de verschillende groepen.

Waar ik aanvankelijk maandag 30 no-vember een ophaling zou doen in Baillamont en Luik en dinsdag 1 de-cember in Vlaanderen, moest ik mijn plan al vlug herzien. Na de donaties bij de twee groepen in Wallonië te hebben opgehaald, was de helft van mijn camper reeds ingenomen (zie foto 1).

Ook het bed, waar mijn vrouw en ik nog dienden op te slapen maandag-nacht, was reeds bezet. We konden dus niet meer overnachten in de camper en moesten alles zien te regelen op maandag. Ik belde de Vlaamse groepen op om te vragen of ik diezelfde maandag kon langskomen in plaats van op dinsdag, om hun goederen op te halen. Zo kon ik eerst naar Leuven (zie foto 2) waar veel voeding werd gedoneerd, om dan, na de ophaling in Wommelgem en Gent, terug te keren naar huis. Woensdag kwam Peter dan bij mij met nog verse voeding en vertrokken we met een volle camper (zie foto 3) naar Calais. Donderdag 17 december mogen we nog een grote lading dekens en slaapzakken ophalen in Baillamont.

Seva doen, belangeloos dienstbaar zijn, is niet alleen een nobele taak om anderen te helpen; je wordt een kanaal van Liefde; het vervult je met Liefde. Het geeft een gevoel van vreugde en geluk, dat je op deze manier in je leven brengt en dat je dichter bij je spiritueel doel, eenwor-ding, brengt. Laten we Swami dank-baar zijn voor elke kans om Seva te doen die Hij op onze weg brengt.

Verdere nationale seva-acties worden besproken. Elk voorstel om Seva te doen op nationaal vlak, is heel welkom. Met de Nationale Raad, zullen we hieruit een keuze maken. Ik hou jullie op de hoogte.

Om Sri Sathya Sai Baba Jiki, Jay

Sai Ram Sœurs et Frères Belges,

Merci beaucoup pour votre engagement et vos efforts pour ce seva national, pour les personnes fuyant la guerre et la violence, résidant dans le nord de la France. Merci également pour l'accueil chaleureux par les différents groupes.

Là où je ferais dans un premier temps une collecte le lundi 30 novembre à Baillamont et Liège et le mardi 1er décembre en Flandre, j'ai vite dû revoir mon plan. Après avoir collecté les dons des deux groupes en Wallonie, la moitié de mon camping-car avait déjà été prise (voir photo 1). Le lit où ma femme et moi devions encore dormir le lundi soir était déjà pris. Nous ne pouvions donc plus passer la nuit dans le camping-car et avons dû tout organiser le lundi. J'ai appelé les groupes flamands pour demander si je pouvais venir le même lundi au lieu de mardi pour récupérer leurs marchandises. Alors je pourrais d'abord aller à Louvain (voir photo 2) où beaucoup de nourriture a été donnée, pour ensuite rentrer chez moi après la collecte à Wommelgem et Gand. Mercredi, Peter est venu encore avec de la nourriture fraîche et nous sommes partis avec le camping-car complet (voir photo 3) à Calais. Jeudi le 17 décembre, nous pourrons récupérer un autre gros chargement de couvertures et de sacs de couchage à Baillamont.

Faire du seva, du service désintéressé, n'est pas seulement une noble tâche d'aider les autres; vous devenez un canal d'Amour; ça vous remplit d'Amour. Cela donne un sentiment de joie et de bonheur que vous apportez dans votre vie de cette manière et qui vous rapproche de votre but spirituel, l'unité. Soyons reconnaissants à Swami pour chaque opportunité de faire Seva qu'Il nous apporte.

D'autres actions nationales de seva seront discutées. Toute proposition de faire du Seva au niveau national est la bienvenue. Nous ferons un choix avec le Conseil National. Je vous tiendrai au courant.

Om Sri Sathya Sai Baba Jiki, Jay