Seva


                                                     









Situation of refugees in March 2020.


Sai Ram,


These are difficult times when governments have to make bold decisions and count on the solidarity of its people.


Unfortunately, we see that important groups of people are 'forgotten'. Not only in Belgium, but also in France, Greece, Italy and elsewhere in Europe, there is a great threat among homeless people and people on the run. Apparently they don't count. In Calais and Dunkirk, too, the CRS police continue to destroy tents and take property from these people. In this difficult time of the corona crisis, in which all people are asked to stay at home, to keep their distance from each other and to pay close attention to hand hygiene, the tough measures against people on the run are mercilessly continued. They do not think about the consequences of a corona infection within this group of people.. It would be catastrophic if this happened.


The NGOs working here rightly complain about that and continue to provide the best possible help. Only volunteers who stay on the site for a long time can continue working. The others, like myself, are not allowed to enter the Warehouse for the time being to avoid the risk of contamination. The enormous work thus falls on the shoulders of these brave people. Let us offer them every possible moral support during this difficult time.


Yesterday, a load of 38 tons of sawn hardwood was delivered from Belgium to the Warehouse in Calais. There are only 5 people in the Woodyard and now they still have to split this wood, put it in bags and then still distribute it. A huge task of heavy labor. Attached a photo of the amount of wood supplied last year and this year up to and including January. Last year it concerned 277 tons of delivered wood!!!


Thanks to tens of thousands of solidarity people all over Europe, including the ISSO of the Netherlands and Belgium!


Jay Sai Ram


Johan Van Heddeghem



 

Selfless service

 


 

Onbaatzuchtige dienstverlening 



Situatie van de vluchtelingen maart 2020


Sai Ram,


Het zijn moeilijke tijden waarin regeringen moedige beslissingen moeten treffen en rekenen op de solidariteit van zijn inwoners.


Spijtig genoeg zien we dat belangrijke groepen mensen worden 'vergeten’. Niet alleen in België, maar ook in Frankrijk, Griekenland, Italië en elders in Europa, is er een grote dreiging bij daklozen en mensen op de vlucht. Blijkbaar tellen ze niet mee. Ook in Calais en Duinkerke gaat de CRS-politie door met het vernietigen van tenten en het afnemen van bezittingen van deze mensen. In deze moeilijke tijd van de coronacrisis, waarin alle mensen wordt gevraagd thuis te blijven, afstand te houden van mekaar en goed op de handhygiëne te letten, worden de keiharde maatregelen tegen mensen op de vlucht genadeloos verdergezet. Hierbij wordt niet nagedacht over de gevolgen van een coronabesmetting binnen deze groep mensen. Het zou catastrofaal zijn moest dit zich voordoen.


De ngo’s die hier werkzaam zijn klagen dit terecht aan en blijven zo goed als mogelijk hulp bieden. Enkel vrijwilligers die lange tijd ter plaatse blijven, kunnen verder werken. De anderen, zoals ikzelf, mogen voorlopig het Warehouse niet binnen, om het besmettingsgevaar te vermijden. Het enorme werk komt zo op de schouders van deze moedige mensen. Laten we hen alle mogelijke morele steun bieden in deze moeilijke tijd.


Gisteren is vanuit België nog een lading van 38 ton gezaagd hard hout geleverd in het Warehouse in Calais. Ze zijn met slechts 5 mensen in de Woodyard en ze moeten nu het hout nog splijten, in zakken stoppen en verdelen. Een enorme taak van zwaar labeur. In bijlage een foto van de hoeveelheid geleverd hout vorig jaar en dit jaar tot en met januari. Vorig jaar ging het over 277 ton hout!!!


Met dank aan tienduizenden solidaire mensen over gans Europa, waaronder de ISSO van Nederland en België!


Jay Sai Ram


Johan Van Heddeghem



 



Amour désintéressé



La situation des réfugiés, rapport mars 2020.


Sai Ram,


Ce sont des moments difficiles pendant lesquels les gouvernements doivent prendre des décisions audacieuses et compter sur la solidarité de leur peuple.


Malheureusement, nous voyons que des groupes importants de personnes sont «oubliés». Non seulement en Belgique, mais aussi en France, en Grèce, en Italie et ailleurs en Europe, il existe une grande menace parmi les sans-abri et les personnes en fuite.

Apparemment, ils ne comptent pas. À Calais et à Dunkerque également, la police CRS continue à détruire des tentes et à prendre des biens à ces personnes. En cette période difficile de la crise du coronavirus, où tout le monde est invité à rester chez soi, à rester éloignés les uns des autres et à prêter une attention particulière à l'hygiène, les mesures sévères contre les personnes en fuite sont impitoyablement poursuivies. Imaginez les conséquences d'une infection au coronavirus au sein de ce groupe de personnes. Ce serait catastrophique si cela se produisait.


Les ONG qui travaillent ici se plaignent à juste titre et continuent à fournir la meilleure aide possible. Seuls les bénévoles qui restent longtemps sur place peuvent continuer à travailler. Les autres, comme moi, ne sont pas autorisés à entrer dans l'entrepôt pour le moment afin d'éviter le risque de contamination. L'énorme travail retombe ainsi sur les épaules de ces braves. Offrons-leur tout le soutien possible en cette période difficile.


Hier, une quantité de 38 tonnes de bois dur scié a été livrée de Belgique à l'entrepôt de Calais. Ils ne sont que 5 personnes dans le Woodyard et ils doivent maintenant fendre le bois, le mettre en sacs et puis diffuser. Une tâche énorme de travaux lourds. Ci-joint une photo de la quantité de bois fournie l'année dernière et cette année jusqu'en janvier inclus. L'année dernière il s’agissait de 277 tonnes de bois !!!
Merci aux dizaines de milliers de personnes solidaires à travers l'Europe, y compris la SSOI des Pays-Bas et de la Belgique!


Jay Sai Ram


Johan Van Heddeghem