Seva


                                                     



 

Selfless service



List Calais june 2019

(see below this page)




Sai Ram to all,


Less refugees in Calais.

 

As there are currently less refugees in Calais, some measures have been taken in the Warehouse. There are still about 200 refugees in Calais, 500 in Dunkirk, while around 900 refugees are now in Brussels.

 

Regarding food, the dispensations in Calais should be stopped. The French government is already providing hot meals. Food is still being distributed daily in Dunkirk. Also in Brussels where a hot meal is delivered weekly from Calais.

 

Because the number of people has decreased, there is no need for clothing and other goods as there is enough supply for the time being. What is currently being requested can be read in the attachment.

 

In the Warehouse, it has been decided to rent only one part of the building: the space where the kitchen is located and where the goods are sorted. In order to reduce expenses, the other shed and the room where the wood was cut, are no longer rented..

 

Furthermore, "Help Refugees" has decided to stop temporarily its operation in the Warehouse. They will remain on standby if it is necessary and will continue to bear most of the financial costs. The management is transferred to "l'Auberge des Migrants". "Refugee Community Kitchen" also continues to cook daily. We are also trying to limit the influx of volunteers which was sometimes important although necessary during the holiday period, as the work is now decreasing. One thing is certain, as long as there are refugees, they will be helped.

 

The NGO's working in Brussels have been allocated a place in the port of Brussels for a year. However, the situation can change at any time. Time and again, the active organizations must be creative and flexible enough to help these people survive.

For Gurupurnima, a seva campaign is being set up again, exclusively with the goods and the food from the attached list. Seva for fellow human beings in need, is seva to God.

 



Jay Sai Ram

Johan
Seva Coordinator for SSIO Belgium


 


 

Onbaatzuchtige dienstverlening 

Lijst Calais juni 2019

(zie onderaan)




Sai Ram aan allen


Minder vluchtelingen in Calais.

 

Aangezien er in Calais momenteel minder vluchtelingen zijn, werden enkele maatregelen getroffen in de Warehouse. Er zijn nog een 200-tal vluchtelingen in Calais. In Duinkerke nog een 500-tal. Terwijl er in Brussel een 900-tal vluchtelingen zijn.

Wat de voeding betreft, zouden de bedelingen in Calais worden stop gezet. De Franse regering zorgt er al voor warme maaltijden. In Duinkerke wordt er nog dagelijks voedsel bedeeld. Ook in Brussel wordt er wekelijks een warme maaltijd bezorgd vanuit Calais.

Omdat er minder volk is, is er ook minder kledij en andere goederen nodig. Er is nog voorraad genoeg voor een tijdje. Wat momenteel wordt gevraagd kan je lezen in bijlage.


In de Warehouse is er besloten om slechts één deel van het gebouw te huren: de ruimte waar zich de keuken bevindt en waar de goederen worden gesorteerd. De andere loods en de ruimte waar het hout werd gezaagd worden niet meer gehuurd, om aldus de zware huurprijs te drukken.

Verder heeft “Help Refugees” besloten om haar werking in de Warehouse voorlopig te stoppen. Ze blijven wel paraat indien dit terug nodig zou zijn en blijven ook het grootste deel van de financiële kosten dragen. De leiding wordt overgedragen aan “l'Auberge des Migrants”. Ook “Refugee Community Kitchen” blijft dagelijks koken. Er wordt ook bekeken om de toestroom van vrijwilligers, die in vakanties soms wel groot was en die heel nodig is geweest, in te perken, omdat er nu minder werk is. Eén ding is zeker, zolang er vluchtelingen zijn, zullen ze geholpen worden.

De ngo’s die werkzaam zijn in Brussel kregen een plaats toegewezen in de haven van Brussel voor een jaar. De situatie kan echter elk moment veranderen. Steeds weer moeten de werkzame organisaties creatief en soepel genoeg zijn om deze mensen te helpen overleven.


Voor Gurupurnima wordt terug een seva-actie opgezet, uitsluitend met de goederen en de voeding van de lijst in bijlage. Seva voor de medemens in nood, is seva aan God.


Jay Sai Ram


Johan

Seva Coordinator for SSIO Belgium

 

 

 

 



Amour désintéressé


Liste Calais juin 2019

(voir ci-dessous)



Sai Ram à tous,


Moins de réfugiés à Calais.

 

Comme il y a actuellement moins de réfugiés à Calais, des mesures ont été prises dans l'entrepôt. Il y a encore 200 réfugiés à Calais, 500 autres à Dunkerque, alors qu’il y a environ 900 réfugiés à Bruxelles.

 

En ce qui concerne la nourriture, les dérogations à Calais seraient arrêtées. Le gouvernement français fournit déjà des repas chauds. La nourriture est toujours distribuée quotidiennement à Dunkerque. A Bruxelles aussi, un repas chaud est livré chaque semaine en provenance de Calais.

 

Parce qu'il y a moins de monde, les vêtements et autres articles ne sont plus nécessaires pour le moment. Il y a encore assez de provisions pour le moment. Ce qui est actuellement demandé peut être lu en pièce jointe.

 

Dans l'entrepôt, il a été décidé de ne louer qu'une partie du bâtiment: l’endroit où se trouve la cuisine et où les marchandises sont triées. L’autre hangar et l’endroit où le bois a été scié ne sont plus loués pour réduire le loyer.

 

“Help Refugees” a également décidé d'arrêter temporairement ses opérations dans l'entrepôt. Les bénévoles resteront prêts si cela s'avère nécessaire et continueront également à supporter la majeure partie des coûts financiers. La gestion sera transférée à “L'Auberge des Migrants”. “Refugee Community Kitchen” continue également à cuisiner tous les jours. Ils cherchent aussi à limiter l'afflux de volontaires, qui étaient parfois importants et qui ont été nécessaires pendant les vacances, mais maintenant il y a moins de travail. Une chose est sûre: tant qu’il y aura des réfugiés, ils seront aidés.

 

Les ONG travaillant à Bruxelles se sont vu attribuer une place dans le port de Bruxelles pendant un an. Toutefois, la situation peut changer à tout moment. Les organisations actives doivent maintes fois faire preuve de créativité et de souplesse pour aider ces personnes à survivre.

Pour Gurupurnima, une nouvelle campagne de seva sera organisée, exclusivement pour les produits et les aliments de la liste ci-jointe. Seva pour les êtres humains nécessiteux est seva à Dieu.

Jay Sai Ram

Johan
Coordinateur Seva pour le
SSIO Belgique