Seva


                                                     



 

Selfless service


List Calais march 2019








Sai Ram to all,

Monday March 11 we brought all the collected goods from the Sai Organisation Belgium to the ‘Warehouse’ in Calais. After the delivery of goods that were collected on the occasion of Swami's birthday and the previous deliveries which originate from the Dutch Sai Organisation, this is the fourth seva collection for the refugees in Calais and Dunkirk coming from Belgium. Our Dutch Sai family also made considerable efforts. Help given to people in need is at the place of honour of Swami's favourite seva.
After putting everything in place, we continued to help in the kitchen and also to saw firewood for the rest of the day. Our help was very welcome, because the number of volunteers is tight during the winter months. However, the work that needs to be done remains the same. It is therefore a tough test for the volunteers and it requires a lot of perseverance and strength. 1200 meals are prepared every day and 2 tons of firewood are distributed among the refugees. There is also a distribution of clothing, tents, blankets, sleeping bags, shoes, hygienic material ... Wi-Fi is also provided daily, the refugees are informed about their rights, the sick are taken care of and brought to doctors, there is a team which goes round during the night for delivering hot drinks and food, and also to familiarise with newcomers ... In short, a whole army of driven volunteers from all over Europe and beyond, are available 24 h/24.
There is still a lot of police present who, in these difficult circumstances, try to make the lives of refugees even more difficult by destroying tents, blankets, sleeping bags and all their possessions. In this way they make it clear that they are not welcome there. Yet for these people there is often no other option and reaching England is their last hope.
On May 5th a “Members day” of the Sai Organization in Belgium is organised. It is a moment when all groups are present. That is why we would like to take the opportunity to organise a new call for seva collection. Hereby you will find the most recent list of goods.

Seva is an opportunity to evolve spiritually. If we can do this in group, we can be a powerful instrument in the hands of Swami, who guides, blesses and protects us. This is my wish to you all!

Jay Sai Ram

Johan
Seva Coordinator for SSIO Belgium

 


 

Onbaatzuchtige dienstverlening 


Lijst Calais maart 2019 








Sai Ram aan allen,


Op maandag 11 maart brachten we de verzamelde goederen van de Sai-Organisatie België naar de Warehouse in Calais. Na de levering van de goederen naar aanleiding van de verjaardag van Swami en de vorige leveringen die aangeleverd werden door de Nederlandse Sai Organisatie, is dit de vierde inzamelingsactie voor de vluchtelingen in Calais en Duinkerke.
Ook onze Nederlandse Sai-familie deed reeds heel wat inspanningen. Hulp bieden aan mensen in nood staat op een ereplaats in Swami’s favoriete seva.
Nadat we alles op zijn plaats brachten, bleven we de rest van de dag helpen in de keuken en bij het zagen van brandhout. Onze hulp was heel welkom, omdat in de wintermaanden het aantal vrijwilligers krap is. Het werk dat moet gedaan worden blijft echter gelijkaardig. Voor de vrijwilligers is het dan ook een zware beproeving en het vergt veel doorzettingsvermogen en kracht. Dagelijks worden 1200 maaltijden bereid en wordt er 2 ton brandhout verdeeld onder de vluchtelingen. Verder is er een bedeling van kledij, tenten, dekens, slaapzakken, schoenen, hygiënisch materiaal ... Ook wordt er dagelijks WiFi voorzien, worden de mensen op de hoogte gebracht van hun rechten, worden zieken verzorgd en naar dokters gebracht, is er een ploeg die ‘s nachts rondtoert met warme drank en voedsel, en worden ook nieuwkomers wegwijs gemaakt.... Kortom, een gans legertje van gedreven vrijwilligers uit gans Europa en erbuiten, staan 24 h op 24 h paraat.
Nog steeds is er veel politie aanwezig, die in deze moeilijke omstandigheden, het leven van vluchtelingen nog moeilijker probeert te maken door tenten, dekens, slaapzakken en alle bezittingen af te nemen en te vernietigen. Op die manier maken ze duidelijk dat ze hier niet welkom zijn. Toch is er voor deze mensen vaak geen andere optie en is het bereiken van Engeland een laatste hoop.
Op 5 mei gaat de ledendag van de Sai-Organisatie door in België. Het is een moment waarop alle groepen aanwezig zijn. Daarom willen we van die gelegenheid gebruik maken om een nieuwe oproep te doen voor een inzamelactie. In bijlage de meest recente lijst van de benodigde goederen.

Seva is een kans om spiritueel te evolueren. Als we dit in groep doen, kunnen we een krachtig instrument zijn in de handen van Swami, die ons leidt, zegent en beschermt. Ik wens het jullie allen toe!


Jay Sai Ram


Johan
Seva Coordinator for SSIO Belgium











 



Amour désintéressé


Liste Calais Mars 2019








Sai Ram à tous,

Lundi, le 11 mars dernier, nous avons livré les marchandises collectées par l’Organisation Sathya Sai Belge à l'entrepôt de Calais. Après la livraison des marchandises collectées lors de l'anniversaire de Swami et les livraisons précédentes fournies par l'Organisation Sai néerlandaise, c’est le quatrième seva belge de collectes destinées aux réfugiés de Calais et de Dunkerque. Notre famille Sai hollandaise a également fait des efforts considérables.

L'aide apportée aux personnes dans le besoin se trouve à la place d'honneur du seva préféré de Swami.

Après avoir tout mis en place, nous avons continué à aider dans la cuisine et à scier du bois de chauffage. Notre aide était précieuse car le nombre de bénévoles diminue en hiver. Pourtant, le travail à faire reste le même. Il s’agit donc d’un test difficile pour les volontaires et cela nécessite beaucoup de persévérance et de force. 1200 repas sont préparés chaque jour et 2 tonnes de bois de chauffage sont distribuées aux réfugiés. Il y a aussi une distribution de vêtements, tentes, couvertures, sacs de couchage, chaussures, matériel d'hygiène... Le Wi-Fi est également fourni tous les jours et les réfugiés sont informés de leurs droits, les malades sont soignés et conduits chez le médecin. Une équipe circule pendant la nuit pour fournir des boissons chaudes et de la nourriture mais aussi pour accueillir et intégrer les nouveaux arrivants... En bref, toute une armée de volontaires motivés originaires de toute l'Europe et au-delà est disponible 24 heures sur 24.

Beaucoup de policiers patrouillent et malgré les pénibles conditions tentent de rendre la vie des réfugiés encore plus difficile en détruisant leurs tentes, leurs, couvertures, leurs sacs de couchage et tous leurs biens. De cette manière, ils indiquent clairement que les réfugiés ne sont pas les bienvenus ici. Pourtant, pour ces personnes, il n’y a aucune autre option que d’atteindre l’Angleterre qui est leur dernier espoir.

Le 5 mai prochain, ‘la journée des membres’ est organisée par l'Organisation Sai de Belgique. C'est le moment où tous les groupes seront présents. C'est pourquoi nous souhaitons profiter de l’occasion pour organiser une nouvelle collecte. En pièce jointe, vous trouverez la liste la plus récente des marchandises.

Le seva ou le service désintéressé est une opportunité pour évoluer spirituellement. Si nous le faisons en groupe, nous pouvons être un instrument puissant dans les mains de Swami, qui nous guide, nous bénit et nous protège.
Je vous le souhaite à tous!

Jay Sai Ram

Johan
Coordinateur Seva pour le
SSIO Belgique